• Technology, architecture and the environment. Researching appropriate terminology, coordination with your technical personnel and alignment with your targets and strategies. Collaboration with engineering and architecture consultancies.
• Marketing, communication. Taking responsibility for your marketing campaign, your various communication media and your product documentation. Adaptation of your strategy to the cultural reality in your target countries. Ensuring that the image you convey corresponds to your intentions, for all target audiences.
• International development. Translation of reports, project files and press releases for international organisations.
• Books, literature. Translation of art and literature works, and catalogues.
I am also an experienced copywriter, employing my skills to ensure the consistency of the texts associated with your products, service or biography.
Reviewing a written or translated document to make it publication-ready. I assess your text for style, consistency, syntax and grammar, accuracy, fluidity, conciseness and correctness, producing a clear, effective result.