• Technologie, architecture et environnement. Recherche de la terminologie adaptée, coordination avec vos équipes techniques et adéquation avec vos cibles et stratégie. Travail auprès de bureaux d’études et de cabinets d’architectes.
• Marketing, communication. Prise en charge de votre campagne marketing, de tous vos supports de communication et des fiches produits. Adaptation de votre stratégie à la réalité culturelle de vos pays cibles. Garantie que l’image que vous convoyez est celle qui vous correspond, quel que soit votre interlocuteur.
• Développement international. Traduction de rapports, de dossiers et de messages pour les organisations internationales.
• Livres, littérature. Traduction d’ouvrages d’art et de littérature, catalogues.
Je vous propose également un service de conception-rédaction. Donner une cohérence à la mise en mots de vos produits, de votre service ou de votre biographie, c’est aussi mon métier.
Reprendre un travail de rédaction ou de traduction et le faire passer au contrôle. Style, cohérence, syntaxe et orthographe, précision, fluidité, concision, exactitude. Pas un mot de plus.